1/9-01 BEGYNDTE I BØRNEHAVE
11/12-02 TABTE DEN FØRSTE MÆLKETAND
24/11-03 FØRSTE HOME RUN
8/7-06 NIÅRS-FØDSELSDAG
13/11-07 FAR DØDE
- Dre, er du klar? - Ja. Øjeblik.
Dre, jeg er så spændt på det her.
Det er, som om vi er opdagelsesrejsende, -
- der skal begynde på en frisk i et nyt, magisk land.
Det er én måde at sige det på.
Okay, kom.
Og husk at tisse af.
FLYTTEDE TIL KINA
Vær forsigtig med den der.
- Vi ses, onkel Charlie. - Vi må ikke komme for sent til flyet.
Farvel. Vi kommer til at savne jer.
- Nej, det er dit. - Tag det nu bare, Dre.
Tak.
Okay, Dre, nu skal vi altså af sted. Farvel. Vi ringer, så snart vi lander.
- Klarer du den? - Ja.
Dre, vi er allerede på tiende lektion.
"Hvordan går det?"
- Kan du huske, hvad det betyder? - Nej.
Dre, du er nødt til at gøre noget ud af det.
Alt er gammelt i Kina. Gamle huse, gamle parker. Gamle mennesker.
Se ham der. Han er mindst 400 år gammel.
Dre, koncentrér dig nu.
"Hvad hedder du?"
Du skal øve dig. Du er nødt til at prøve det.
- Nej, mor. - Jo, Dre.
Spørg ham der.
Spørg ham, hvad han hedder, og hvordan det går. Nu.
Jeg er fra Detroit, makker.
Hva' så?
Vi skulle mødes med hende ved nummer fem.
Mrs. Packer?
Vi hedder Parker.
Beklager meget, mrs. Parker. Velkommen til Beijing.
Og det her er jeres elektricitetskort.
Se. Der er den olympiske by. Er den ikke smuk?
Jo. Der er vist intet, der er gammelt her i Kina, hvad, Dre?
Se, Dre. Beverly Hills. Der har vi jo altid gerne villet bo.
Ja, men det var det andet Beverly Hills.
Jeg tror, det her bliver godt.
Du må være den nye i 305. Jeg hedder Harry.
- Hvad så? Jeg hedder Dre. - Lad mig hjælpe dig.
- Hvorfor er I flyttet til Kina? - Min mor blev forflyttet.
Hun arbejder på bilfabrikken.
Kan du ikke forklare elektricitetskortet for mig?
Sådan nogle har vi ikke i USA.
- Kan du kinesisk? - Næ.
Du er i Kina. Det kunne være en god ide at lære.
Det er vores park. Du skulle tage og komme derned.
Se, du har allerede fået en ven.
- Hej, jeg er Dres mor. - Rart at møde dig.
- Du kan kalde mig miss Sherry. - Jeg hedder Harry.
- Så ses vi måske senere. - Måske.
Okay, cool. Ses.
Her er Deres lejekontrakt på engelsk.
Jeres udlejer er mrs. Wang. Hun taler ikke så godt engelsk, -
- men hvis der er nogen problemer, så tal med mr. Han.
Han taler rigtig godt engelsk.
Velkommen til Beijing, og vi ses i morgen.
Klart. Tak.
Vent, du nævnte noget om...
Det er perfekt, Dre. Alt ligger inden for gå-afstand.
Og vi kan spise frokost sammen på din skole hver dag, hvis du vil.
Niks. Ikke på vilkår.
Dre, sådan gør vi ikke i Beijing.
Saml din jakke op.
Jeg er træt, mor. Jeg har flylag.
Fly...
Det hedder jetlag, -
- og jeg ved det godt. Jeg har det ligesådan.
Men vi kan ikke gå i seng nu, for så vågner vi klokken to i nat, -
- og du skal i skole i morgen.
Dre, kan du ikke finde viceværten?
- Der er ikke noget varmt vand. - Okay.
Undskyld, jeg leder efter viceværten.
Mr. Han.
Tak.
Mr. Han?
Hej.
Vi er lige flyttet ind i nummer 305. Der er ikke noget varmt vand.
Ikke noget varmt agua.
Jeg leder efter mr. Han.
Mr. Han?
Mig og min mor er lige flyttet ind i nummer 305.
Der er ikke noget varmt vand.
Mr. Han?
Okay. Jeg kan også komme igen lidt senere.
Du kan vise mig, hvordan man gør, og så kan jeg lade dig være i fred.
Okay, klamt.
Jeg går tilbage og kaster op i nummer 305, hvor der ikke er varmt vand.
Han har vist travlt.
- Så kom du. Velkommen. - Tak.
- Du spiller da basket, ikke? - Jo.
Det er os tre mod de fire der.
Godt gået.
Giv mig bolden!
Udskiftning. Udskiftning.
Min skudhånd har jetlag. Jeg vil lige...
Vil I have den?
Skal jeg spille med? Jeg har ikke problemer med at slå gamle mennesker.
Hjemme kalder de mig Bordtennis-Dre. Jeg skal nok være flink ved jer.
Hey, mand. Jeg er kun 12 år gammel.
Han er vildt god. Jeg har aldrig set ham tabe.
- Skal du tale med hende, eller hvad? - Med hvem?
Med hende der. Hende, du har stirret på.
- Jeg stirrede ikke. - Jo, du gjorde.
- Tal med hende. Eller er du bange? - Jeg er ikke bange for noget.
Så gå derover og tal med hende. Kom nu.
Okay, så gør jeg det.
Hey.
Hvad så?
Nå, ja. Du taler ikke engelsk.
Hvad var det for et sprog, du talte?
Taler du engelsk?
Det gør jeg også.
Hvad er det, du hører?
Bach.
Ja, de er fede. Kender du det her?
Kan du lide det?
Vent. Hvad sker der her?
- Vent. Nu sker det igen. - Må jeg prøve at røre ved dit hår?
Vil du røre ved mit hår?
Okay.
- Det var meningen, du skulle øve. - Det gør jeg også.
- Du bruger i hvert fald ikke det her. - Hvad er der i vejen med dig?
Lad det ligge.
Slap af, mand!
Jeg sagde, du skulle lade det ligge.
- På ham. På ham. - Kom så. Kom så.
Sådan!
Vil du stadig slås?
- Er du okay? Lad mig hjælpe. - Bare lad mig være. Jeg er okay.
- Dre... - Bare lad mig være.
Dre, er du klar?
- Vi skal være der om 20 minutter. - Det ved jeg godt, mor.
- Og du har din skoleuniform på, ikke? - Jo, mor.
Du skal ikke bryde reglerne den første dag.
Kom så. Jeg venter kun på dig.
- Du behøver ikke gå med ind. - Jo da. Det er din første skoledag.
Og vi skal tale med mrs. Po, som er viceinspektør.
Hende finder jeg bare selv, og du skal jo på arbejde.
- Prøver du på at slippe af med mig? - Nej, mor.
Mrs. Po?
Vi har ventet på jer.
Undskyld, vi kommer for sent. Vi er lige ankommet fra Detroit.
- Det er min søn Dre. - Goddag.
Vi bruger kun uniform på uniformsdage.
Det er min skyld. Jeg har ikke fået læst informationsmaterialet.
- Og hatte er ikke tilladt. - Jeg burde have læst reglerne.
Dre, er det makeup? Hvad er det?
Jeg løb ind i en pæl.
- Har du været oppe at slås? - Den slags tillader vi ikke her.
- Han løb jo ind i en pæl. Kom her. - Mor, lad nu være.
- Hvem gjorde det der? - Ikke nogen. Jeg løb ind i en pæl.
- Hvis nogen slår mit barn, så vil... - Det ved jeg godt.
Det er derfor, jeg aldrig fortæller dig noget. Jeg løb ind i...
Ja, du løb ind i en pæl.
Okay, okay, Dre. Kom så ind til time med dig.
Men vi skal tale om det her senere. Af sted med dig.
Jeg elsker dig.
Mor!
Jeg sagde, jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Hav en god dag.
- Hej. - Hey.
Vi bruger kun uniform på uniformsdage.
Ja, det har jeg fanget efterhånden.
Tak.
Jeg hedder Mei Ying.
Jeg hedder Dre.
Undskyld det med Cheng.
Så det er det, han hedder.
- Er han din kæreste? - Nej.
- Vores forældre er venner. - Han er helt klart vild med dig.
- Jeg skal øve. - Vent.
- Øver du og spiser frokost samtidig? - Ja.
Men min mor siger, at hvis man spiser stående, får man luft i maven.
Du er sjov.
- Undskyld. - Tag dig sammen, mand.
- Hold op, mr. Parker. - Han slog til min bakke.
Uanset hvad han siger, så lyver han!
Af sted, mr. Parker.
Mr. Cheng, af sted.
Jeg hader det her sted!
- Jeg skal fikse det varme vand. - Det er derinde.
Knægt? Knægt?
Kastede du lige et tandpastalåg efter mig?
Det varme vand fungerer. Tænd for kontakten. Vent en halv time.
Tag bad. Sluk for kontakten.
- Hvorfor ikke bare lade den stå tændt? - Gør I det i USA?
- Vi har slet ikke en kontakt. - Få jer en kontakt. Red jorden.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg løb ind i en pæl.
Interessant pæl.
- Dre? - Det er min mor.
Og dørhåndtaget virker ikke.
- Er du klar til at gå i skole? - Ja.
Lad mig hjælpe.
De har din yndlingsmorgenmad her.
Dre, for hundredsyttende gang, vil du ikke nok hænge din jakke op?
- Lige om lidt, mor. - Nej. Det skal være nu.
Programmet slutter om lidt. Giv mig to minutter.
Nej, du samler den jakke op nu. Hvor tit skal jeg sige det?
- Kun én gang. - Nemlig. Rub neglene.
Hvad siger du? Det tænkte jeg nok. Ikke noget.
Tak.
Nej. Forfra.
Okay, prøv lige at stoppe lidt. Du forhaster dig.
Du skal spille pauserne.
Ved du, hvor vigtigt det er for din familie? Hvad det vil betyde for dig?
Vi skal øve i weekenden. Jeg ringer til din far.
Fortsæt.
- Hvordan lød det? - Næsten som kinesisk.
Jeg taler det flydende. Og ham der gutten var langt ude. Det lød godt.
Tak.
Øver du dig til noget? En koncert?
Ja. Jeg skal til optagelsesprøve på Beijings Akademi for Musik.
Beijings Akademi for Musik.
Det lyder vigtigt. Ved du hvad?
Det forkortes som BAM!
Hvad?
Jeg må smutte.
Må jeg røre ved dit hår?
Vil du noget?
Hold dig væk fra os.
Os alle sammen.
Skat?
Sover du?
- Kan du ikke skrive under her? - Skal du til Den Forbudte By?
Det er skægt, at du skal have lov til at tage til Den Forbudte By.
- Jeg styrer i Beijing. - Det er ikke sjovt, mor.
Hold nu op, Gnavpot.
Jeg ved ikke, hvad de gør med isen, men den er mere lækkeristisk.
Det her er dig: " Isen er bare så lækker, og alt er bedre i Kina."
Lad være.
Jeg lyder ikke sådan, og jeg bevæger mig ikke på den måde.
Vi skulle have købt is til dig også.
- Mor, kom nu. - Vent, Dre.
Vent lidt, Dre.
- Kom så, mor. - Vent!
Vent.
Du får røven på komedie, når du sådan stikker af fra mig.
Kung-fu.
Hvad lærer I her?
Ingen svaghed! Ingen smerte! Ingen nåde!
Hvad lærer I her?
Ingen svaghed! Ingen smerte! Ingen nåde!
Gå i gang!
Kom, vi smutter.
- Vi er jo lige kommet. - Kom nu, mor.
- Dre, hvad foregår der? - Ikke noget.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Noget må der være sket.
- Kunne du ikke lide karateholdet? - Det er ikke karate.
Okay. Karate, kung-fu. Hvad er der sket?
Vi flyttede til Kina!
Det er det, der er sket.
Okay, stop lige.
Lad nu være med at være sådan der.
Hvad vil du have mig til at gøre?
- Vi har været her under en uge... - Det føles som et år.
Jeg hader at være her.
Lad mig nu hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke fortæller mig, hvad der er galt.
Du er ligeglad med, hvad der er galt.
Du tænker kun på, at jeg skal være glad, og at isen er god.
Jeg er ikke glad. Jeg hader at være her.
Jeg vil hjem.
Dre, vi kan ikke tage hjem.
Vi har ikke noget at tage tilbage til i Detroit.
Vi har ikke andet end det her.
Det her er vores hjem.
Kom lige herhen, alle sammen.
Da kejseren blev anset for at være en gud, måtte ingen komme her.
Deraf stammer navnet Den Forbudte By.
Man rører ved dem for at få held.
- Jeg ville ønske, nogen ville... - Også mig.
- Sig det nu til nogen. - Jeg har styr på det. Tak.
Gulvene i paladset blev lagt med 15 lag mursten, -
- så ingen kunne grave sig ind.
Mr. Parker, er alt i orden?
Ja. Tak.
Du løber hurtigt.
Men ikke hurtigt nok.
Han har fået nok.
Kan du ikke huske, hvad vi har lært?
Ingen svaghed, ingen smerte.
- Ingen nåde. - Stop så, Cheng.
Gå hjem.
Kom.
Hvad sker der med el-pærerne, mr. Han?
Jeg troede, du bare var vicevært.
Du tænker kun med øjnene, så du er nem at narre.
Det gør ikke ondt.
Jiaofa. Ældgammel kinesisk medicin.
Hvordan gjorde du det der? Du slog dem ikke. De bankede hinanden.
Når man kæmper mod vrede, blinde mænd, -
- er det bedst ikke at stå i vejen for dem.
- Hvor har du lært kung-fu? - Af min far.
Har du undervist nogen i det?
Nej.
Vil du det?
Det kommer an på...
- På hvad? - Grunden.
Hvad hvis det er for at banke nogen?
De bedste kampe er dem, man undgår.
- Hvad hvis jeg vil undgå at få røvfuld? - Du skal ikke sige røv.
Kung-fu handler om visdom og selvforsvar.
Ikke om at føre krig, men om at skabe fred.
Det er helt klart ikke, hvad de lærer.
Der findes ikke dårlige elever. Kun dårlige lærere.
Fedt. Så går vi vel bare hen og taler med deres lærer.
- God ide. - Nej. Dårlig ide.
Hvis jeg tager derhen, får jeg røvf...
- Så får jeg bank. - Det gør du alligevel.
Vil du tage med mig?
Nej, beklager.
- Men du sagde, det var en god ide. - For dig, ikke for mig.
Kom nu. Det er ikke, fordi du har travlt, og jeg kan ikke kinesisk.
Beklager.
Glem det.
Vent.
Hvad laver du?
Hvorfor stopper du?
Afslut det!
Kom her.
Mr. Han, lad os gå.
Man stopper ikke, når fjenden ligger ned.
Ingen nåde.
Ingen nåde til træning. Ingen nåde til turneringer. Ingen nåde i livet!
Vores fjender fortjener at føle smerte.
Hvad glor du på?
Det var ham der, der angreb mig.
Vi er kommet for at slutte fred.
Lad det lille myr klare sig selv.
En mod en er i orden. Seks mod en kan man ikke forlange af nogen.
Jaså.
Gør klar til kamp!
Mr. Han, vil han have, vi skal kæmpe?
Vi er ikke kommet for at kæmpe.
Du har angrebet mine elever og vanæret min skole.
Og så vil du gå nu? Det kommer du ikke til.
Mester Li.
I kom her begge to.
En af jer skal kæmpe nu.
Drengen vil kæmpe der.
KUNG-FU-TURNERING
Vi accepterer jeres udfordring.
Vær venlig at bede dine elever om at lade ham være, så han kan træne.
Hør efter!
I skal lade den lille dreng være frem til turneringen.
Forstået?
Hvis han ikke dukker op til turneringen, -
- vil I begge to få smerten at føle.
Nå, gik det, som du havde planlagt, eller hvad?
Der var godt nyt og dårligt nyt. De lovede at lade dig være i fred.
- Virkelig? - Mens du træner.
Træner til hvad?
Turneringen. Du skal kæmpe mod dem alle sammen, en efter en.
Så den dårlige nyhed er, at nu kan de banke mig i fuld offentlighed?
- Ja. - Fedt. Tusind tak.
De slår mig ihjel. Du så deres kung-fu.
Det var ikke kung-fu. Det var en slem mand, som har lært dem slemme ting.
Ja, og de slemme ting gør ondt. Meget ondt.
Mere godt nyt.
Jeg vil lære dig sand kung-fu.
Sådan!
Vi ses, mor.
Hvorfor er du så tidligt oppe på en lørdag?
- Mr. Han lærer mig kung-fu. - Viceværten?
Det her er Kina. Alle kan kung-fu.
Jeg vil ikke have, du slås.
Kung-fu handler ikke om at slås, men om at slutte fred med fjenden.
- Vær forsigtig, Dre. - Okay.
Mr. Han?
- Mr. Han? - Heromme.
Ved du godt, du har en bil inde i stuen?
Okay, jeg har tænkt over det i går.
Jeg ved godt, jeg flippede ud omkring det med turneringen, -
- men jeg indså noget i aftes.
Jeg er idrætsmand.
Min bedste kvalitet er, at jeg er hurtig.
Jeg er hurtig. Der er fart over mig. Hurtig som et lyn.
Kan du se? Og jeg har gået til gymnastik i PI.
Det er Politiets Idrætsforening, okay?
Så du det? Så du det?
Min onkel Remy havde en brasiliansk kæreste på et tidspunkt.
Og han lærte jiu-jitsu, og han lærte mig noget af det.
Det er en masse med at holde og låse folk. Prøv at angribe mig.
Lige her.
Kan du se? Kan du mærke det? Jeg kunne brække din arm.
Men det vælger jeg ikke at gøre. Det er en håndledslås. Meget farligt.
Og han har også lært mig capoeira, så...
Du kan ikke få ram på mig...
Var den antik?
Saml din jakke op.
Det, jeg prøver at sige her, er, -
- at jeg har et godt fundament.
Jeg er ligesom, du ved...
Det er måske ikke så svært at lære mig noget som nogle andre mennesker.
- Hæng den op. - Okay, men nu...
Tag den ned fra knagen.
- Men du har lige... - Tag den ned.
Tag jakken på.
- Tag den af. - Jeg har allerede...
- Hvorfor gør jeg det her? - Tag den af.
Hæng den op.
Tag den ned.
Læg den på jorden.
Saml den op.
Hæng den op.
Tag den ned.
Tag den på.
Tag den af.
Læg den på jorden.
Saml den op.
Hæng den op.
Tag den ned.
Tag den på.
Tag den af.
Hæng den op.
Mr. Han?
- Hvorfor har du en bil inde i stuen? - Ingen parkeringsplads på gaden.
Hvordan gik det så?
Hvad lærte du?
Ikke noget.
Uniform på uniformsdagen.
- Du skal kæmpe i turneringen. - Ja. Hvor har du hørt det fra?
Alle ved det.
- Jeg håber, du har en god lærer. - Det håber jeg også.
Han er vicevært.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Jeg ved, at du øver dig.
Og jeg tror også, at jeg øver mig. Eller jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Men vi øver os begge to og...
Skal du med til Qi Xi-festivalen?
Ja, jeg har været til alle Shi Vi-festivaler, siden jeg kom til Kina.
- Kom hen til Skyggeteatret. - Okay. Skal jeg møde dig der?
Okay, Skyggeteatret.
Chi Fi Shi-festivalen i Skyggeteatret.
Okay. Cool.
- Hvornår er det nu, det er? - I morgen. Det starter klokken syv.
Okay. I morgen, Skyggeteatret. Shi Shi-festivalen starter klokken syv.
Vi ses i morgen.
- Ki Shi-festivalen. - Festival.
Shi Shi-festivalen.
Mr. Han. Mr. Han.
- Må jeg komme ind? - Det må du gerne.
Hvor er din jakke?
Jeg synes, jeg havde det varmt nok uden.
- Hent den. - Skal jeg gå hele vejen tilbage?
Ja, hele vejen tilbage til der, hvor du har gemt den.
- Det er ikke rigtigt. - Hvad? Jeg gør det da.
Nej. Der mangler noget.
Der mangler ikke noget.
Du glemte det her.
Attitude.
Af med jakken.
Attitude.
Ja, sådan.
Okay, mr. Han. Jeg har fattet det. Undskyld.
Jeg skulle ikke have behandlet min mor på den måde.
- Læg den på jorden. - Hallo?
Hej, mor.
Har du købt billetter?
Ja, det har jeg. Og jeg har også købt en til mr. Han.
- Men jeg sagde ikke, at du... - Dre, stop så.
Mr. Han, vil du med os til Shi Shi-festivalen?
Nej tak. For mange mennesker.
- Ja, mor. Alt for mange mennesker. - Men jeg har købt billetter.
- Jeg tager ikke med. - Jeg vil ikke acceptere et nej.
Det skal nok blive sjovt. Du trænger til at komme lidt ud.
Her er dit tøj, Dre. Skynd dig op og skift.
Dre?
Saml din jakke op!
Du havde ret. Der er mange mennesker her.
Det er den kinesiske Valentine's Day.
Hvor er det flot.
Mor? Jeg finder noget at spise, og så går jeg på toilettet.
- Jeg er tilbage om 20 minutter. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- 20 minutter. - 20!
Hvor stammer den her tradition fra? Alt, I gør her, har jo en betydning.
Jeg har købt det her til dig. Jeg downloadede det her.
Det er en pige, som laver noget cool violin-noget.
Jeg tænkte, du måske kunne spille med på det.
Det er ikke ligesom de der Bach, men måske kan du lide det.
PRØV AT SPILLE MED
- Har du nogen børn? - Nej.
Hvordan går det med Dre?
Xiao Dre gør fremskridt.
Xiao Dre?
Ja. Det betyder "lille" på kinesisk.
Hvor mange elever har du så?
- Inklusive Xiao Dre? - Ja.
Én.
Hvad handler det her om?
Det handler om gudinden -
- og den dreng, hun elsker. Jeg elsker den her historie.
Hendes mor bryder sig ikke om ham, -
- så hun skærer en bred flod i himlen for at holde dem adskilt for evigt.
Men én gang om året får alle himlens fugle ondt af dem, -
- og så danner de en bro, -
- så de to kan være sammen en enkelt nat.
Jeg kommer og ser din optagelsesprøve, hvis du kommer til min turnering.
Okay, det siger vi.
Er det et lillefinger-løfte?
Man holder hænderne sådan her.
Jeg sværger, at jeg kommer til din optagelsesprøve, uanset hvad der sker.
Og jeg lover at juble højere end alle andre, når du vinder.
Hvad så, mr. Han?
Sagde jeg "kom ind"?
Det troede jeg. Jeg mener...
- Mr. Han, må jeg komme ind? - Ja.
- Hvad skal vi lave i dag? - Det samme.
Jeg har jo sagt, at jeg har fattet det.
Vær respektfuld. Forstået.
Jeg har taget min jakke af og på tusinder af gange.
Okay? Det her er åndssvagt. Jeg gider ikke mere.
Så kan de banke mig, hvis de vil.
Og ved du, hvorfor du kun har én elev? Fordi du ikke kan kung-fu.
- Xiao Dre! - Hvad?
Kom her!
- På med jakken. - Jeg har allerede...
På med jakken.
- Jeg har ikke nogen jakke. - På med jakken.
Vær stærk.
På med jakken.
Fast.
Af med jakken.
Husk, altid stærk.
Af med jakken.
Stærk.
Venstre fod tilbage. Højre fod tilbage.
Venstre fod tilbage! Saml jakken op!
Koncentrér dig!
Altid koncentreret. Venstre tilbage.
Højre fod tilbage. Saml jakken op!
Stå stille.
Saml jakken op.
Vær stærk.
Hæng den op.
Hæng den op. Og attitude.
Slå.
Hæng den op. Attitude.
Hårdere! Hårdere!
Godt.
Men ikke ansigtet.
Af med jakken!
Kung-fu er i alt, hvad vi gør, Xiao Dre.
I hvordan vi tager jakken på. Og hvordan vi tager den af.
Og i hvordan vi behandler andre mennesker.
Alt er kung-fu.
Hvorfor kører vi ikke i Sciroccoen?
Den kører jeg ikke i.
Har du kørekort?
Ja.
Så du har et kørekort og en bil, og vi sidder i et tog?
- Vær rar at være stille. - Jeg siger det jo bare.
Vi kunne da have sparet en masse penge. Kunne vi ikke?
Stiller du altid så mange spørgsmål?
Undskyld.
Hvad skal jeg lære om i dag?
Chi.
Indre energi.
Livets essens.
Den bevæger sig gennem os. Flyder gennem vores kroppe.
Den giver os kraft indefra.
Okay, det forstår jeg godt. Ligesom kraften i "Star Wars".
Du er Yoda, og jeg er...
Jeg er en jedi.
- Er det her, du lærte kung-fu? - Ja.
Alt, der er godt i mig, blev født her.
Du kan efterlade din taske og dit skateboard her.
- Hvor skal vi hen? - Til toppen af bjerget.
Vi skal drikke af Dragekilden.
Dragekilden. Den er sikkert tættere på, end det ser ud til.
Ikke?
Er vi der nu?
Snart.
Hvordan siger man "vand" på kinesisk?
Jeg har brug for shui.
Jeg er rigtig tørstig.
- Jeg er tørstig, mr. Han. - Der er vand på toppen af bjerget.
Xiao Dre.
Rejsen er fuldført.
Er det der Dragekilden?
Ja.
Jeg stod her med min far, -
- da jeg var på din alder.
Han sagde, det var magisk kung-fu-vand.
Hvis man drikker af det, kan man ikke blive besejret.
Det er det lækreste vand, jeg nogensinde har smagt.
- Så du hende med slangen? - Ja.
Hun lavede sådan noget kobra-noget. Hun efterlignede slangen.
Den var lige her, og hun var totalt...
Du så ikke godt nok efter.
Slangen efterlignede kvinden.
Det forstår jeg ikke.
Se.
- Hvad kan du se? - Mig selv.
- Mit spejlbillede. - Ja.
- Og hvad så nu? - Nu er det sløret.
Kvinden var som det stille vand. Rolig.
Herinde og herinde.
Slangen spejlede hendes bevægelser. Ligesom det stille vand.
Ligesom et spejl.
Så hun kontrollerede en slange ved ikke at gøre noget?
At være stille og ikke at gøre noget er to meget forskellige ting.
- Hun brugte chi på den slange, ikke? - Godt.
Kan du lære mig det, så jeg kan styre folk?
Der er kun ét menneske, du skal lære at styre.
Hvem?
Tøm dit sind.
Flyd med mine bevægelser. Smelt sammen med energien omkring dig.
Jeg vil bare gerne lære den der kobrating.
Kobraen tager hele livet. Det kræver stor koncentration.
Men jeg er meget koncentreret.
Din koncentration skal koncentrere sig.
Tak, mr. Han.
Lykkekager findes ikke i Kina.
Pas på, når du går over gaden, Dre. Du gjorde mig bange.
Bilisterne har ikke vigepligt.
Og jeg kan ikke finde ud af symbolerne på toiletdørene.
Jeg bliver ved med at gå ind til herrerne.
Forleden var der en gammel mand, som troede, han var heldig.
Dre, hold op. Du ser vanvittig ud. Spis dine nudler.
Op.
Mr. Han, hvad sker der?
Forventning.
Jeg kan ikke...
Du skal ikke se det. Mærk det.
For fanden, mr. Han! Den kunne jeg godt mærke.
- Mr. Han. - Hvad?
- Koncentrér dig. - Må jeg få pinden nu?
Vend rundt. Spark.
- Dre, er du okay? - Ja.
Hvornår skal vi træne i morgen?
I morgen skal vi ikke træne.
Hvorfor ikke?
Det betyder: "For meget af noget er ikke godt".
Du har trænet hårdt. Du har brug for at hvile dig.
En fridag?
Ja, mr. Han. Ja!
Xiao Dre har brug for at hvile sig. Ja, mr. Han. Hvil du dig også.
Jeg elsker dig, mr. Han.
Fred!
- Er du okay? - Optagelsesprøven er i morgen.
- Er det ikke det, du har øvet op til? - Jo, selvfølgelig.
- Bare rolig. Du klarer den. - Hvad hvis de ikke vælger mig?
Vent, Mei Ying.
For det første, så er jeg der for dig.
Og B: så skal du bare gøre, hvad din lærer siger. Spil pauserne.
Det er let. Prøv at se her.
Kan du se?
Jeg skal øve mig.
Vent.
- Hvad? - Taler du ikke kinesisk?
"For meget af det gode er skidt."
Ja.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Kæft, du er stærk. Ud og have det sjovt.
Det ved jeg, du har lyst til.
Okay, det der kommer man til at prutte af.
- Hvad ser du der? - Mig selv.
- Og hvad så nu? - Mig selv.
- Kom, prøv du. - Du er en dansemester.
Det var ret godt.
Nu starter anden runde.
Du er for hot!
Det der var amerikansk dans. Du burde være med i en gruppe, -
- hvor de andre danser bag ved dig og gør ligesom dig.
- Prøven blev flyttet til i dag. - Men de sagde, det var i morgen.
Der er sket noget. Det er om 20 minutter. Min far henter mig.
Undskyld.
Pas på!
Kom så.
Undskyld.
Hun kommer da totalt ind på den skole, for det var bare genialt.
Det var fantastisk.
Du spillede så smukt.
Vi kan ikke være venner længere.
Du er skidt for mig.
Vi ses til turneringen.
Den skal du ikke komme for sent til.
MOR: HVOR ER DU? DU SKAL KOMME HJEM
Mr. Han! Mr. Han!
Vi træner ikke i dag.
Hvad laver du?
Det er den 8. juni.
Hvorfor smadrede du bilen?
Han hed Gong Gong.
Xiao Dre, hvor gammel er du?
12.
Han var ti år.
Han var så smuk.
Hun hed Zhang.
Hun var sangerinde.
Ikke professionelt.
Hun sang kun for mig.
Hvad skete der?
Det var en stejl bakke. Det regnede kraftigt.
Bilen, den...
Jeg kørte, -
- og vi skændtes om et eller andet.
Jeg var så vred.
Så mistede jeg herredømmet.
Jeg prøver at huske det, -
- men jeg kan ikke huske, hvad det var, vi skændtes om.
Jeg håber, det var noget vigtigt.
Hvert år reparerer jeg bilen, -
- men det hjælper ikke noget.
Godt.
Mr. Han...
Se på mig.
Ned.
Hurtigere.
En til.
Det er lige meget, om man vinder eller taber.
Kæmp hårdt.
Vind respekt, og så lader drengene dig være i fred.
Jeg har en gave til dig.
Mr. Han!
Det er den samme slags, som Bruce Lee havde. Fedt.
Tak.
Du har lært mig noget vigtigt, Xiao Dre.
Livet vil slå os ud, -
- men vi kan vælge at rejse os igen.
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft, mr. Han.
Vent. Vil du hjælpe mig med noget?
- Dre? - Er din far hjemme?
Mit navn er Dre Parker.
Mine handlinger -
- har vanæret Deres familie.
Deres datter har været en god ven for mig.
Af hende har jeg lært, -
- at en sand ven er en person, der gør dit liv bedre.
Hvis De giver mig en chance til, -
- så lover jeg, at jeg vil være -
- den bedste ven, Deres datter nogensinde har haft.
Det var det.
"Min datter har fortalt mig, at hun har lovet at komme til turneringen."
"I vores familie holder vi, hvad vi lover."
Held og lykke.
Giv den gas.
Lad turneringen begynde!
Det er vores tur.
- Hvad er det? - Reglerne.
- Kan du ikke reglerne? - Jo da.
Det er let. Slå ham, og lad ham ikke slå dig.
Hvad?
De slår mig ihjel.
"To point for at vinde."
Gå ind og slå ham to gange. Koncentrér dig.
Det er en advarsel. Du må ikke løbe af måtten.
Næste gang mister du et point. Vær stærk.
Kom så, Dre.
- Godt. Næste gang uden ansigtet. - Undskyld. jeg kan ikke lade være.
Næste point er afgørende.
Kom så, skat!
Sådan!
DE KÆMPENDE DRAGER REGERENDE MESTRE
Sådan, skat!
Af sted.
Dre Parker går videre til semifinalen.
Fra nu af skal der tre point til en sejr.
Det ville være sejt, hvis jeg vandt.
Det er sejt at koncentrere sig.
Ja, men efter det...
Og nu til aftenens første semifinale.
FØRSTE RUNDE: CHENG MOD WU PING
CHENG VINDER
CHENG GÅR VIDERE TIL FINALEN
I næste semifinale er det Liang fra De Kæmpende Drager.
Og overraskelsen Dre Parker.
Men jeg kan godt besejre ham.
Han skal ikke besejres. Han skal knækkes.
Tøm dit sind. Koncentrér dig.
Du er diskvalificeret!
Rør dig ikke. Xiao Dre, er du okay?
DISKVALIFICERET
Rør dig ikke.
Han er færdig.
Du kan ikke fortsætte. Du har gjort din familie ære.
Lægen siger, du klarede det flot.
- Er du okay, skat? - Ja.
Dre Parker har to minutter til at vende tilbage.
Gør han ikke det, vinder De Kæmpende Drager.
Kan vi lige få et øjeblik?
Ja, okay. Selvfølgelig, skat.
Tror du, jeg kunne have vundet?
Det betyder ikke noget, om man vinder eller taber.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Ja. Jeg tror, du havde gode chancer.
Så lav det der med ildkopperne.
Du behøver ikke kæmpe. Du har bevist det, du skulle.
At jeg kan få bank og så give op?
Det er ikke balance. Det er ikke sand kung-fu.
Du sagde, at når livet slår en ud, -
- så kan man vælge at rejse sig igen.
Jeg prøver på at rejse mig op igen. Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Fordi jeg ikke kan holde ud at se dig lide.
Vil du ikke nok, mr. Han? Vil du ikke nok?
Så sig mig hvorfor, Xiao Dre.
Hvorfor har du brug for at gå derud igen?
Fordi jeg stadig er bange.
Uanset hvad der sker, -
- så vil jeg ikke være bange mere, når jeg går herfra i aften.
Da Dre Parker ikke er kommet tilbage...
Dre Parker kæmper!
Xiao Dre.
Kom så, Dre. Du kan godt!
- Er du okay? - Ja.
Du skal...
...brække hans ben.
Ingen nåde.
Stillingen er lige. Den næste, der får et point, vinder.
Kan du fortsætte?
Gør det af med ham!
Jeg er så stolt af dig.
Oversættelse: Jesper Buhl